Sidi Mansour vs Ma Baker

Life in Kingston, Jamaica was sometimes like living in a war zone: occasional bursts of excitement — driving after dark through a ghetto zone, boarding up the windows as a hurricane approached — interspersed with long periods of boredom, for the city does not offer much in the way of amusement for a young family of unbelievers. By midday Saturday, we were already kicking our heels, wondering where to go. In fact the only option for non-church goers was eating out, which was fine, given the surprising variety of good restaurants: Japanese, Lebanese, Chinese, Swiss-French. I can firmly state that I have eaten the best samosas in my life (with plum sauce!) at the Indian restaurant in Marketplace, a great recent development by Mafoud senior.

Right next door to the Indian restaurant was another regular destination during our weekend outings, the Habibi Latino. As its name suggests, it offered a mix of South American and Arabic cuisine — I guess there was a mixed marriage involved. While we tucked into the hommos, fatoush, tabouleh and kibbeh, shivering slightly from the hyperactive air-co, the kids could crawl around the empty benches and dance to the CD of Arabic golden oldies. One of the songs reminded Mr B of his Baghdad days; for me, it brought back rainy summer days in a caravan on the Isle of Arran, listening to Boney M’s Ma Baker. We asked one of the Jamaican waitresses dressed in a black chador if we could copy the song, but this seemed to cause her great confusion and came to nothing.

We found the song again recently on a mix CD in my in-laws’ car, and since then … I have found myself forced into having to convince each family-in-law member, one person-in-law at a time, that Sidi Mansour is the inspiration behind Boney M’s 1977 hit. Maybe I didn’t need to go further than humming the relevant bits, but, well, I’m something of an obsessive musical listener — I may not remember the lyrics, but I reckon I have something of a photographic ear (you know what I mean). Result? Three hours on Acid (Pro) mashing up Saber El Robaey’s version of Sidi Mansour with Ma Baker.

[audio:Sidi Baker – remix.mp3]

The first reaction I got was typically Dutch in its laconic understatement: “Okay, you convinced me just a bit. nice.”

What do YOU think?